(Episodul 8)
Când m-am întors la simțurile mele,
Eram în fața casei lui Mi Yeon.
Mi Yeon.
- Nu mă duc. - Cum ai putut să pleci?
Se părea că Mi Yeon și Sang Hoon se luptau.
Ce e in neregula cu tine?
- Să vorbim când suntem acolo. - Ți-am spus că nu merg.
Sang Hoon a plecat mai târziu.
Cum ai putea spune că nu mergi?
Mi-a venit Yeon.
El este un punk de gunoi.
Ceea ce îmi amintesc după asta este...
sânge.
Era sânge.
Nu-mi amintesc nimic.
Yu Ri.
Nu-mi amintesc nimic.
La ce te gândești când ai de-a face cu cineva ca el?
Nu mă gândesc la nimic. Pot câștiga așa.
Nu fi prins.
Kim Moo Young.
Poliția spune doar că mașina lui Seung Ah se afla într-un accident.
Nu vor mai spune nimic.
Jin Kang.
Au spus că omul din mașină care a fost cu Seung Ah a murit.
("Directorul Jang Woo Sang din NJ Group ucis într-un accident de mașină")
("Un dezastru cauzat de viteza în ploaie")
("Baek, pasagerul său într-o stare critică")
Vino aici. Este ok.
Da, este bine.
Ai spus că ești aici când te-ai întors la simțurile tale, nu?
Ar putea fi greu pentru tine, dar îți vei aminti lucrurile când ești aici.
Intră.
Există un CCTV aici.
Da, Jin Kang.
(Camera de operații)
Operațiunea a mers bine, astfel încât viața ei nu mai este în pericol.
Dar va trebui să monitorizăm progresul ei de acum încolo.
Seung Ah e în regulă.
Directorul Choi.
Seung Ah va fi luată în camera ei în curând.
Ce zici de Seung Ah?
Ea e în viață. Operațiunea sa a mers bine.
Este atât de norocos.
Este o ușurare.
Esti bine? Erați cu adevărat uimită, nu-i așa?
Sunt bine.
Jin Gook.
Ceva este cam ciudat.
- Ai spus, Kim Moo Young? - Da.
Nu există nimeni aici prin acest nume.
- Nu e aici? - El nu este aici.
Spun că nu este aici.
El nu este aici?
Ei spun că numai Jang Woo Sang și Seung Ah erau singurii...
admis aici din cauza accidentului de mașină devreme dimineața.
Nu este posibil.
Ești sigur că Kim Moo Young era în mașina lui Seung Ah?
Sunt sigur.
L-am văzut clar.
Kim Moo Young stătea lângă scaunul șoferului.
Jang Woo Sang îi urma de o altă mașină pe care o conduse.
Dar nimeni nu vorbește despre Kim Moo Young.
Chiar și în știri, vorbeau ca și cum Seung Ah era...
Mașina lui Jang Woo Sang. Aceasta este o minciună.
Când mama lui Seung Ah ma sunat pentru prima oară,
ea a spus că a sunat de la poliție...
și că părea că mașina lui Seung Ah se afla într-un accident.
Jin Gook, trebuie să i se fi întâmplat ceva.
Jin Kang, Jin Kang.
Nu te mai tremura și vorbește cu mine. Spune-mi de la început.
Cu câteva zile în urmă, Jang Woo Sang la bătut pe Kim Moo Young.
- Bate-l? - A făcut niște gangsteri să o facă.
Ce sa întâmplat cu fața ta? Ai fost într-o luptă?
Nu m-am luptat, am bătut.
Bătălia era aproape unilaterală.
Cred că a început de atunci.
Am fost atât de nervos pentru că am crezut că se va întâmpla ceva.
El a spus asta...
gangsterii care l-au bătut nu știu nimic.
Deci, dacă el ar fi de gând să dea în judecată sau să se lupte înapoi,
el ar face-o celui care ia trimis să-l bată într-o pastă.
Moartea directorului Jang Woo Sang de la NJ Group...
se datorează unui accident de mașină legat de viteză.
Iată Reporterul Jo Kang Tae cu povestea.
La ora 12:15 în această dimineață,
un sedan care a scăpat de sub control...
s-au prăbușit peste balustradă și au căzut la 10 m în jos.
Acest accident a avut loc pentru că o mașină care accelera...
nu a putut să încetinească datorită drumurilor pietonale.
Autovehiculul este în prezent decedat,
și încă investigăm cauza exactă a accidentului.
Este Sang Jin.
Tu-l cunoști?
Da, am fost în aceeași echipă cu mult timp în urmă.
A devenit atât de bătrân.
Acum mult timp?
Da.
Deși a fost dezmembrat din cauza unei anumite persoane.
Vom verifica acum situația de la înmormântarea.
Reporter Parcul Jae Min?
Da, sunt în prezent la înmormântarea...
M-am lovit prost.
Nu-mi vine să cred.
A fost complet până până ieri.
Nu-i așa?
Este cu adevărat înfricoșător.
Ea este aici.
Cum este Seung Ah? E în regulă?
Da. Din fericire, ea nu mai este în stare critică.
Chirurgia ei a mers bine.
Ce ușurare.
Ai vazut-o?
Da.
Dar nu și-a recâștigat conștiința încă.
Trebuie să o monitorizeze pentru câteva zile, deși operația a mers bine...
deoarece starea ei nu sa stabilizat pe deplin.
Da, îmi pot imagina.
O mașină a căzut la 10m,
astfel că faptul că ea a supraviețuit în sine este un miracol.
Ce este? Nu ai poftă de mâncare?
Nu. Dar du-te, Tak.
Am auzit că operația a mers bine.
Aceasta este o ușurare.
Deci, aici mâncați mai mult.
Grabă.
Kim Moo Young a dispărut.
Ce vrei să spui, a dispărut?
Sunt mai șocat de faptul că...
că Kim Moo Young se întâlnea cu Baek Seung Ah.
Doar pentru o scurtă perioadă.
Deci, credeți că NJ Group se ascunde...
Kim Moo Young?
Nu sunt pozitiv, dar sunt sigur...
că manipulează accidentul în sine și știrile.
Dacă ceea ce a spus Jin Kang este adevărat, mașina lui Seung Ah a căzut, de asemenea,
dar acest lucru nu a fost nici măcar menționat.
Este cu adevărat posibil ca oamenii bogați să facă astfel de lucruri?
Îmi dă scânteile.
Nu crezi că i sa întâmplat ceva rău, nu-i așa?
Cine știe? Sa mergem.
Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
(Clinica de îngrijire a animalelor)
Jin Kang.
Yoo Jin Kang!
Unde pleacă ea?
Jin Kang!
Hei!
Ce te gândeai atât de profund încât nici măcar nu m-ai auzit?
De ce te-ai dus la veterinar?
Doar cumpăr niște hrana pentru pisici.
O pisica?
Nici măcar nu avem o pisică, deci de ce...
Te-ai uitat...
în locația lui Kim Moo Young?
Nu inca.
Ar trebui să depunem un raport despre persoane dispărute?
De ce ai?
Pentru că o persoană a dispărut.
Da, deci de ce ai fi fost cel care a depus asta?
Ce este pentru tine?
Ce contează?
Sunt îngrijorat de ce mă gândesc să îl depun.
- Ce e in neregula cu tine? - Voi avea grijă de tot.
Deci, nu face nimic.
Nu vrei să-mi răspunzi?
(Șeful Securității în trafic, Kim Sang Jin)
Ce te aduce aici?
Scuzati-ma.
Sunteți secretara directorului lui Jang Woo Sang, corect?
Da, deci?
Îl cunoști pe Kim Moo Young, nu?
Kim Moo Young?
Ai fost în Wonyoung-dong joia trecută noaptea trecută.
Am fost?
Ai fugit în mine în fața biroului de tipărire Wonyoung.
În fața casei lui Kim Moo Young.
Nu am idee despre ce vorbești.
Cred că aveți o persoană greșită. La revedere.
Poți să-mi spui unde e cel puțin?
Este el...
viu, cel puțin?
Hei, hei.
Aici.
Bună, tu, punk deșert.
Eu...
Hei, înțeleg că ești un ticălos imens și totul,
dar am auzit despre trecerea mamei tale...
trei ani mai târziu, și de la altcineva, la asta.
Lucrurile s-au întâmplat. Imi pare rau pentru asta.
Iti pare rau?
Dacă sunteți, apoi beți în sus.
Beți-vă și mergeți mâine.
Dacă nu, nu te voi mai vedea niciodată.
Bine atunci.
Imi pare rau.
Apropo, ce ai de gând să faci?
Sunt sigur că sunteți aici pentru un motiv.
Unde este Kim Moo Young?
Kim Moo Young?
Cel care a fost acolo la accidentul de mașină în zori în urmă cu două zile.
Unde l-ai ascuns?
De ce punk...
Mă interoghezi acum?
A fost prea simplu.
Îmi pare rău, a fost prea rău de mine.
Totul pentru că am fost pregătit prea bine.
Mi-ai spus să fiu direct ca ceilalți...
Răspunde simplu.
Tu ai neajutorat punk.
Te-ai numit bine instruit,
Deci, de ce lucrați sub fostul tău subordonat?
Am auzit că ești în echipa lui Lee Kyung Chul.
Dreapta. Este ceva de care să vă fie rușine?
Nu este doar rușinos.
Ar trebui să fii foarte rușine de asta.
Apropo, de ce mă întrebi asta?
Il cunosti?
Da.
Doar spune-mi ce știi fără a calcula.
Unde este acum?
Doamne, nu știu.
Chiar nu știu unde este.
Este martor.
Desigur, sunt sensibili în privința lui.
Nu știu când se va trezi...
și ce va spune când se va trezi.
Spui că este inconștient?
Acum nu sunt sigur, dar când sa întâmplat accidentul, da.
Se spune că starea lui nu este atât de critică.
Apropo,
ai văzut un cec în valoare de două milioane de dolari?
Un cec în valoare de două milioane de dolari?
Da.
Acest caz este despre o călătorie de dragoste.
- O cearta de dragoste? - Da.
Acesta este motivul pentru care compania face tot ce-și face griji pentru a îngropa cazul.
Un cec de două milioane de dolari a fost găsit în sacul fetei.
Și a fost scrisă o notă pe hârtia care se afla pe ea.
Cred că băiatul a scris acel memo.
Ce a spus?
"Nu știu dacă este dragoste sau nu"
"dar să lăsăm împreună." Ceva de genul.
Cred că au fost prinși în timp ce încercau să fugă în secret împreună...
de către acel om bogat care este acum mort.
Când sa întâmplat accidentul, Jang Woo Sang a murit beat.
Masina fetei sa strecurat în ploaia din fața lui,
și el doar a intrat în ea.
Înălțimea coliziunii pentru ambele mașini este exact aceeași.
Înseamnă că Woo Sung nu a apăsat pe frâne?
Dreapta.
Dacă ar fi pășit pe frâne,
mașina lui ar fi bătut ca și cum ar fi fost aspirată în fundul mașinii.
Înălțimea coliziunii ar fi trebuit să fie și mai mică.
Dar pentru acest caz,
înălțimea este aproape orizontală.
Ce puteți spune despre asta?
Probabil că a intrat în ea, hotărât să moară cu totul.
Unde esti?
Mulțumesc.
- Mulțumesc. La revedere. - Pa.
- O sticlă de bere? - Da.
Cel din imaginea petrecerii lui Mi Yeon.
M-am întâlnit cu prietena ei la facultate,
și am găsit același sticlă în camera de practică.
Este corect?
A spus că ea și prietenii ei, inclusiv Mi Yeon...
fiecare unul la un eveniment de bere.
Oh corect. Am auzit că a fost făcută pentru festivalul de bere.
Asa este. Cred că ar trebui să mă uit mai mult la ea. Unde esti?
Mă întorc în birou după două ore.
Ne vedem în curând. Pa.
- Voi merge. Pa. - Pa.
Hei, e pentru tine.
Bună, ce e asta? De ce mi-ai da bani?
Ce vrei sa spui? Cumpăra niște snacks-uri pentru copil.
Ce gustări? Copilul ăsta e aproape 30 de ani.
Bună, du-te și cumpăra ceva pentru ea.
Fă-o, bine?
Nu pot să mă simt rău pentru copilul ăsta.
Ea a avut o viață atît de dură.
Bine, o să cumpăr ceva pentru ea.
Eu voi. Bunătate.
Mă duc cu adevărat.
- Jin Gook. - Da?
Kyung Chul nu ți-a spus nimic?
Despre ce?
Băiatul a vizitat-o.
Ce băiețelule?
Băiatul pe care l-ai căutat.
El a vizitat? Cand?
Mai mult de 20 de ani în urmă.
Aproximativ trei luni după ce ați plecat la Seul,
el a vizitat secția de poliție.
Nu eram acolo în acea zi.
Kyung Chul la văzut.
(Divizia de afaceri penale)
De ce nu mi-ai spus că băiatul a vizitat poliția?
Despre ce vorbesti?
Am auzit că te-ai întâlnit cu băiatul pe care-l căutam.
Ce încerci să tragi acum?
Ce ai spus?
- Ce i-ai spus? - Care este folosirea a tot ce acum?
I-am spus să plece.
- Ce? - I-am spus să se piardă...
pentru că omul pe care-l căuta nu era acolo.
- Esti serios? - Tocmai am vorbit despre fapte.
Ai fugit în Seul și nu ai fost acolo la acel moment.
Manager Yoo, m-ai auzit? Ai?
Manager Yoo!
Kim Moo Young și Jeong Mi Yeon s-au întâlnit înainte.
Manager Yoo!
Doamne. Ce ar trebuii să fac? Nu înțeleg.
E un băiat adolescent sau ce?
Hei.
- Răsfățatule. - De ce m-ai lovit?
Tu!
Ce vrei să mănânci, băiete?
- Vai. Asa de? - Asa de...
Scuzati-ma. Un alt set sushi, te rog.
Sigur.
La început, m-am gândit că am noroc.
Fata pe care am întâlnit-o azi dimineață avea același pahar.
Pentru a fi sigur, m-am dus la locul unde a avut loc evenimentul.
Și tipul nici măcar nu privea paharul.
Doamne, nenorocitul ăsta...
Fata asta e groaznică.
Deodată începu să vorbească despre Jeong Mi Yeon.
Îl cunoști pe fata asta, Jeong Mi Yeon?
Aparent, toată lumea sa îmbătat și a făcut o mizerie totală în acea noapte.
Și Jeong Mi Yeon a fost deosebit de nepoliticos.
Nu acordam prea multă atenție, dar apoi...
Dacă Moo Young nu ar fi fost acolo,
Aș fi bătut-o și am ajuns în închisoare.
A adus brusc Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Serios, Kim Moo Young?
Acel Kim Moo Young?
Acest Kim Moo Young. El a mai spus...
Kim Moo Young ia luat pe Jeong Mi Yeon acasă în acea noapte.
Necrezut.
De aceea sunt nedumerit.
Cum poate managerul Yoo să se comporte așa după ce aud asta?
Ai dreptate.
Trebuie să fii atât de frustrat.
Nici măcar nu eram sigur dacă mă asculta.
Tocmai am lucrat, dar a fost complet dezactivat.
El mă face sceptic în privința întregului lucru.
Este cu adevărat persoana cu care lucram?
Există vreun punct în care să lucrăm împreună?
Cho Rong, nu știi ce este Manager Yoo?
- Îmi pare rău? - Când acționează ciudat,
doar închideți ochii și așteptați.
Hei. Mânca în întregime. Mănâncă cât vrei.
Unde esti?
Unde ai mers?
(Camera de urgență)
Doctor.
Esti acasa.
De ce sunt oprite toate luminile?
Probabil că am dispărut. Nu pare că a fost rănit grav.
Nu știu unde este Kim Moo Young,
dar se va întoarce.
Da. The not not nototot not τη not not not τηky τη not τη τηky notky τη τηky notky notky not
El a facut?
Jin Kang, de unde știi asta?
- Nu-mi spune că l-ai cunoscut. - Am facut.
Tu...
Oricum, sa întors.
Nu o voi mai întâlni.
Jin Gook, sunt obosit.
Mai rămâi puțin.
Să nu ne întâlnim din nou.
Jin Kang.
Este ok.
În dimineața zilei de 14,
Jang Woo Sang, director executiv al grupului NJ, a murit într-un accident de mașină.
Logodnica sa, Baek, care se afla in aceeasi masina,
a murit aseară, la patru zile după accident.
Ai auzit asta?
Da.
- Bea asta. Este gratuit. - Mulțumesc.
Să mergem să bem ceva cândva.
Sigur.
Cum sa întâmplat asta?
Chiar nu știam că e prietena lui Jin Kang.
Cum ai putut să nu știi că atunci când ești prietenul ei?
Ai dreptate.
Acest lucru se datorează faptului că Jin Kang este cu adevărat discret.
Amândoi veți înțelege bine.
(Baek Seung Ah)
Arăți frumos de când lucrați pentru mine acum.
Totul cu privire la Baek Seung Ah sa terminat bine.
Directorul general va vorbi cu tine când mergi mâine la lucru.
Nu este nevoie să faceți asta. Ai spus că totul se termină acum.
Ce a spus el când i-ai spus să scrie un memorandum?
A semnat-o ascultător?
Da.
(Semnătură)
Ar trebui să semnez cu amprenta mea aici?
(Kim Moo Young)
(Un milion de dolari)
Dar banii?
El a primit-o fără să spună nimic.
Un milion de dolari?
El a primit-o ca și cum ar fi fost o factură de o sută de dolari.
O factură de 100 de dolari?
Asta e interesant.
Ce te aduce aici?
Trebuie sa plec. Nu trebuie să mergi la muncă?
Este acesta...
Ce vrei?
Întotdeauna ți-a plăcut ochiul pentru un ochi și un dinte pentru un dinte.
Cum procedați?
Să spunem că Jang Woo Sang a făcut într-adevăr gangsterii să te facă rău.
Dacă a făcut asta...
Dar ce a făcut Seung Ah greșit?
Cum ai putut să spui că...
Am făcut-o în scop?
Da.
Sunt sigur că și tu nu știai că se va dovedi așa.
Permiteți-mi să vă întreb în acest fel.
Dacă știți că acest lucru se va întâmpla,
n-ai fi făcut-o?
Nu știu.
Tu punk!
Scumpa!
Seung Ah a murit.
Un copil nevinovat a murit din cauza răzbunării tale mici.
Aș fi făcut-o.
Aș fi făcut-o chiar dacă aș fi știut că asta se va întâmpla.
Tu punk!
Crezi că ai câștigat, nu?
Încă mai crezi că ai câștigat chiar și atunci când doi oameni au murit de glumele tale.
Nu ai nimic de pierdut pentru că ți-ai pus viața pe linie.
Smucitură!
Nici măcar nu ești om.
Dacă ați fi un om,
dacă erați cel puțin un fel...
Ce aș fi făcut atunci?
Dacă aș fi om,
ce aș fi făcut atunci?
Nu veți avea de făcut lucrurile de acum încolo.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
De acum înainte, nu o să mă intereseze...
cine esti.
Nu-mi pasă deloc.
Asta e puțin din albastru.
Ți-am zis ceva vreodată?
De ce te-ai întors?
Tine-ti promisiunea...
că nu vei mai vedea niciodată acel punk, bine?
Am venit aici să spun asta.
Totul este o glumă și joc pentru el.
Nimic din lume nu este important pentru el,
așa că și-a pus viața ca bani de joc într-un joc.
Jin Gook.
Asculta cu atentie.
Seung Ah...
a murit din cauza acestui punk.
A ucis-o.
Cum ai putut spune asta?
El a spus că încă ar fi făcut-o chiar dacă știa că se va întâmpla asta.
Chiar dacă știa că Seung Ah ar muri.
Chiar dacă și-a pierdut viața.
El a spus că totuși ar fi făcut-o.
Jin Gook.
- Buna dimineata. - Salut.
Buna dimineata.
Jin Kang, ai spus...
ultima la revedere de la prietenul tău?
Nu știu cum să te consolez.
Uhm Cho Rong, ar trebui să faci asta.
Aceasta nu este o afacere mare.
Nu e mare lucru? De unde știi asta fără să treci prin asta?
Acestea sunt înregistrările din cutia neagră a celorlalte mașini din accident.
Stiu asta. Asa de?
Managerul Yoo deja...
Mă voi uita în ea.
Mă voi uita în ele.
Ai spus că te vei uita în ele.
Permiteți-mi să termin doar acest mesaj scris pe care îl scriu.
Nu pot să cred acest punk.
Asculta cu atentie.
Seung Ah a murit din cauza acestui punk.
A ucis-o.
Cum ai putut spune asta?
El a spus că încă ar fi făcut-o chiar dacă știa că se va întâmpla asta.
Chiar dacă știa că Seung Ah ar muri.
Chiar dacă și-a pierdut viața.
El a spus că totuși ar fi făcut-o.
(Uhm Cho Rong)
Am spus că nu-mi amintesc nimic.
De câte ori trebuie să-ți spun? Nu-mi amintesc nimic.
De aceea vă voi pune întrebări.
Bine, întreabă-mă atunci.
Ai spus că l-ai văzut pe Jeong Mi Yeon și lupta lui Choi Sang Hoon...
prin ușă, nu?
Da.
Asta înseamnă că te-ai strecurat în casă secret în fața lor.
Știați parola casei lui Jeong Mi Yeon?
Da.
Ai văzut CCTV în fața aleii casei lui Mi Yeon?
Cine crezi că a arătat filmul?
De ce mi-ar păsa?
Am spus, de ce mi-ar păsa?
Nimeni nu a fost înregistrat.
Pentru că acea cameră CCTV a fost o falsă.
Probabil că nu știai,
dar tipul care a curățat scena cu siguranță știa că era fals.
Era Kim Moo Young, nu?
Probabil că nu știai,
dar tipul care a curățat scena cu siguranță știa că era fals.
Era Kim Moo Young, nu?
Nu. Nu, nu.
În ziua în care am mers împreună la casa lui Mi Yeon,
Te-am urmărit acasă.
Te grăbeai să fugi,
dar ați luat un traseu care a evitat complet camerele CCTV.
(Strada 109, clădirea SI)
(Siso System, repararea autoturismelor Yideun)
(Wonyoung-ro)
Kim Moo Young te-a învățat pe acel traseu, nu-i așa?
- Nu. - Și codul de trecere pentru numele lui Mi Yeon...
Nu Nu! Nu! Nu!
De asta m-ai salvat?
Să mă chinuiești așa?
Ai acționat ca un tip bun,
dar m-ai urmărit doar așa...
puteți face raportul dvs. de performanță să arate bine!
Văd bine prin tine.
Nu am ucis-o.
Nu era nici eu, nici Moo Young!
Am ucis pe cineva.
Nu am ucis-o! Nu am ucis-o! Nu am ucis-o!
Nu am ucis-o.
Nu, vreau să spun că eu...
a ucis pe cineva.
Când am fost cu doi ani mai în vârstă decât tine.
În ciuda faptul că...
puteți obține un nou început.
Și dovedesc asta.
Nu mai ai timp.
Înfășurați lucrurile aici și veniți la secția de poliție mâine dimineață.
Veni...
și întoarce-te.
Mă voi întoarce.
Ai vreo seară liberă în seara asta, Cho Rong?
Trebuie să-ți spun ceva.
Ceva ce trebuie să-mi spună?
(Numărul plăcii de înmatriculare: 18-MY-7865)
(Camera frontală, camera din spate)
Umbrela.
(Numărul plăcii de înmatriculare: 18-MY-7865)
Kim Moo Young?
Deci știi, la urma urmei, locotenent Tak.
Dovezile șocante pe care le-ai menționat, nu-i așa?
Dovada că managerul Yoo a găsit.
Ei bine, Cho Rong...
Dați-mi datele personale ale lui Kim Moo Young.
Sigur. Lucru sigur.
(Date personale)
Aici.
Doamne.
(Manager Yoo)
Îmi pare rău, doamna Jin Kang, dar...
Nu am timp liber astăzi.
Totuși, bucurați-vă de cină.
Bine ati venit.
Îmi pare rău, dar nu mai avem locuri, deci va trebui să așteptați.
Voi sta acolo.
- Voi avea un castron de kalguksu. - Imediat.
Acum nici măcar nu vorbiți cu mine?
Așa cred.
De ce esti asa?
Aș vrea să vă întreb același lucru.
Ce vrei sa spui?
De ce acționezi ca și cum nu sa întâmplat nimic?
Bine, bine. Mă predau.
Mulțumesc, ai grijă.
Jin Gook mi-a spus...
că a fost doar un joc pentru tine.
Și că nimic nu este important pentru tine,
așa că ți-ai strâns chiar viața de dragul jocului tău.
E adevarat?
De asta nu esti trist...
când cineva moare? Chiar dacă acea persoană este Seung Ah?
Chiar dacă ai putea întoarce timpul...
Chiar dacă știai că Seung Ah ar muri...
și că vei muri și tu...
Încă mai faceți același lucru?
Asta trebuie să fie da.
Mă gândeam doar la tine, fără să-mi dau seama că Seung Ah murise.
Eram speriat...
că ți sa întâmplat ceva.
Am fost speriat în camera de spital a lui Seung Ah...
ca să fii mort.
Speram să vă întoarceți sau să fiți în viață, cel puțin.
Dar Seung Ah a murit.
Nici nu am avut ocazia să spun...
"Îmi pare rău" sau "vă mulțumesc" ei.
De ce nu esti trist?
De ce esti asa de calm?
Am fost îngrijorat de tine fără să știu că prietenul meu a murit,
Deci, de ce nu-ți prețuiești deloc viața?
Nici nu știu.
- Nu-i așa punk? - Dreapta.
Kim Moo Young.
Sunteți arestați pentru uciderea lui Jeong Mi Yeon...
și abandonând corpul ei mort.
Tu stii bine?
Aveți dreptul să consultați un avocat.
Aveți dreptul să rămâneți tăcuți.
Orice ați spune că poate fi folosit împotriva dvs. în fața unei instanțe judecătorești.
Sa mergem.
(Bazat pe "Un milion de stele care cad din cer")
(Mulțumim lui Seo Eun Su și Do Sang Woo pentru aparițiile lor.)
(Sute de milioane de stele de pe cer)
- Nu este vinovatul. - Ofițer Yoo.
Adevăratul vinovat este în afara aici chiar acum.
Ce ai facut?
Te-ai uitat în liniște până ce sa terminat totul?
Nu trebuie să ieși cu mine, dar nu te pot lăsa să-l întâlnești.
El simte durere și atunci când este lovit.
Trebuie să se bucure de durere.
El este un diavol.
Ești speriat de mine?
Sunt speriat, pentru că se pare că te rătăcești.
Se spune că Moo Young va fi...
responsabil de pub-ul din Seongsu-dong.
Nu o să-mi spui dacă nu.
Promite că vei fi un om bun.